1 00:00:15,655 --> 00:00:20,095 Канада, земља величанствених брда и залеђена језера. 2 00:00:20,121 --> 00:00:24,738 Земља богата историјом, традиција и велике авантуре. 3 00:00:25,614 --> 00:00:29,117 Пре осам година, открили су злато у Британској Колумбији. 4 00:00:29,143 --> 00:00:32,636 И људи су долазили одасвуд Сједињених Држава и Канаде. 5 00:00:33,071 --> 00:00:35,526 пронашли су, земља великог дрвећа... 6 00:00:35,552 --> 00:00:39,360 убрзане струје и намотаја стазе дуж реке Фрејзер. 7 00:00:39,386 --> 00:00:41,926 Једини улаз у земљу злата. 8 00:00:42,538 --> 00:00:46,796 Карибу златна грозница, као што је свака златна грозница прошлост у историји. 9 00:00:47,073 --> 00:00:51,256 Али сунце је поново засијало поново напуштени рудници злата. 10 00:00:51,282 --> 00:00:54,567 У великом сточарском царству у централној Британској Колумбији. 11 00:00:54,593 --> 00:00:57,932 Где су ранчеви у Карибуу а Чилкотин и данас постоје. 12 00:00:58,399 --> 00:01:02,395 Ово је прича о човеку који је сањао стоку. 13 00:01:02,421 --> 00:01:04,577 Човек који је помогао изградити нацију. 14 00:01:04,952 --> 00:01:06,853 Звао се Јим Редферн. 15 00:01:06,879 --> 00:01:10,261 Он је водио Царибоо стазу кроз регион Чилкотин. 16 00:01:21,639 --> 00:01:26,139 * КАРИБО СТАЗА * 17 00:03:15,032 --> 00:03:16,631 следећи пут, да нека од те стоке... 18 00:03:16,632 --> 00:03:18,315 склони се с пута, Изостављам те. 19 00:03:18,533 --> 00:03:20,480 Увек то кажеш, али онда се врати. 20 00:03:20,507 --> 00:03:23,057 Не али. Имамо уговоре да узме стоку... 21 00:03:23,058 --> 00:03:24,729 није важно како. 22 00:03:24,756 --> 00:03:27,434 Оно што се дешава је да ти имају златну грозницу и не... 23 00:03:27,461 --> 00:03:29,016 не види више ништа више од тога 24 00:03:29,043 --> 00:03:31,269 Као и остали, који је дошао пре нас. 25 00:03:31,364 --> 00:03:34,937 Да ли бисте волели да имате злато? Зато сам овде. 26 00:03:35,037 --> 00:03:37,671 Па зашто те брига мало о стоци? 27 00:03:37,742 --> 00:03:39,374 Злато и стока се не мешају. 28 00:03:40,243 --> 00:03:42,109 колико ја знам, мешају се. 29 00:03:42,776 --> 00:03:45,513 Рекао сам ти у Монтани да јесам иде са тобом у 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,395 али то би се завршило рад такође. 31 00:03:48,352 --> 00:03:50,991 Злато је секундарно, Мике. Заинтересовао ме. 32 00:03:52,018 --> 00:03:56,107 Ранч са добром стоком, такав је живот у Монтани... 33 00:04:35,397 --> 00:04:38,005 Хеј. Дођи да погледаш овде. 34 00:04:56,038 --> 00:04:57,117 Вау!... 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,890 Мораћемо да пребројимо стоку док прелазе. 36 00:04:59,891 --> 00:05:01,520 За шта? Не можете да читате? 37 00:05:01,521 --> 00:05:03,791 Морате платити путарину. Колико? 38 00:05:03,991 --> 00:05:08,129 Педесет центи по глави, један долар за тебе и твог пријатеља. 39 00:05:08,501 --> 00:05:10,051 И 2 долара за колица. 40 00:05:10,077 --> 00:05:12,887 Ко је од вас Валсх? Ја радим за њега. 41 00:05:12,913 --> 00:05:14,719 Нема довољно воде овде за сву стоку. 42 00:05:14,745 --> 00:05:17,995 Уместо тога, могао бих да одем негде другде преласка преко овог моста. 43 00:05:18,021 --> 00:05:22,463 Не бих покушавао да сам на твом месту. Ако не платиш, нећеш проћи. 44 00:05:22,489 --> 00:05:25,810 Пошто су тако рекли тако, Мике. 45 00:05:34,943 --> 00:05:36,146 Проблеми са шефом? 46 00:05:36,172 --> 00:05:38,478 А зар нисмо имали ништа друго откако смо напустили Монтану? 47 00:05:40,312 --> 00:05:43,793 4 за двоје. Није лоше! 4 до три. 48 00:05:43,921 --> 00:05:48,096 36 грла стоке једнако 18 долара и још 2 за нас, 2 за вагон. 49 00:05:48,669 --> 00:05:53,499 Нећу им ништа платити. свидело ми се. 50 00:05:59,365 --> 00:06:01,674 Имао сам идеју, хајде! 51 00:06:15,035 --> 00:06:16,980 Погледај мост. 52 00:06:18,223 --> 00:06:20,082 Хајде, поправимо. 53 00:06:20,441 --> 00:06:21,591 Вас двоје останите овде. 54 00:06:34,415 --> 00:06:37,219 Земља пријатељских људи и гостољубиви. 55 00:06:37,245 --> 00:06:39,535 Монтана је иста. 56 00:06:39,898 --> 00:06:42,883 То ти се стварно допало, зар не? Ви такође. 57 00:06:42,909 --> 00:06:46,815 То је као стари Редферн. Биће забавно. 58 00:06:46,841 --> 00:06:51,187 Ако немамо 36 грла. 35 изгубили смо једног. 59 00:06:51,213 --> 00:06:53,380 Па! Да није стоке... 60 00:06:53,547 --> 00:06:56,429 на мосту не бисмо били данас овде. 61 00:06:56,455 --> 00:06:59,126 Почињемо поново. Све за стоку! 62 00:07:17,378 --> 00:07:19,837 Стока на стази Царибоос? 63 00:07:21,218 --> 00:07:22,936 Царибоос не иду да се ово свиђа. 64 00:07:23,187 --> 00:07:25,901 Здраво комшија. Здраво. 65 00:07:25,928 --> 00:07:28,122 Идете на север? Има ли неко друго место за одлазак? 66 00:07:28,149 --> 00:07:30,197 Не ако идеш, до Цампо де Оуро. 67 00:07:30,297 --> 00:07:34,400 Ево трага Карибуа. Сломљено срце сваки... 68 00:07:34,432 --> 00:07:36,287 камен и мртав човек, за свако дрво. 69 00:07:36,441 --> 00:07:38,171 Одакле су они? Монтана. 70 00:07:38,198 --> 00:07:39,641 Монтана је!... 71 00:07:39,667 --> 00:07:42,819 Имао сам брата који је преживео тамо је имао ранч. 72 00:07:42,846 --> 00:07:45,843 И ја бих могао да будем ранчер да не тражим злато. 73 00:07:45,870 --> 00:07:48,900 Био сам свуда: Калифорнијско злато, 74 00:07:48,926 --> 00:07:52,073 Вирџинија Сити, Алдер Гулч итд. 75 00:07:52,100 --> 00:07:53,700 И јесте ли га нашли? Ох, наравно. 76 00:07:53,701 --> 00:07:55,664 Скоро сам се обогатио последњи пут. 77 00:07:55,815 --> 00:07:58,934 Па, не баш богат, али сам нашао злато. 78 00:07:58,961 --> 00:08:00,908 Можда следећи пут Ја то могу. 79 00:08:01,218 --> 00:08:02,370 Хајде, Ханибале. 80 00:08:03,683 --> 00:08:06,646 Здраво, Конфуције. Моје име је Линг! 81 00:08:06,870 --> 00:08:11,202 Мој је Гризли! То није моје име... 82 00:08:11,228 --> 00:08:13,871 пошто сам се суочио са медведом Гризли једном. 83 00:08:13,871 --> 00:08:17,661 Победио сам га, наравно, иначе Не бих био овде са тобом. 84 00:08:17,883 --> 00:08:21,412 Чуо сам још неколико пуцњева. Проблеми? 85 00:08:21,487 --> 00:08:25,001 Ништа важно. Претпостављам да је било на мосту. Да. 86 00:08:25,028 --> 00:08:27,564 Не кривим их јер не желе да плате. 87 00:08:27,590 --> 00:08:30,568 Ти момци мисле да су веома паметан. Они наплаћују путарину... 88 00:08:30,595 --> 00:08:33,361 од свих само да прође тај мостић. 89 00:08:34,325 --> 00:08:35,404 Хеј!... 90 00:08:35,621 --> 00:08:39,623 Леп вагон имаш. Да ли ти смета ако идем са тобом? 91 00:08:39,880 --> 00:08:42,936 Моја стопала не могу више да ходају. 92 00:08:42,963 --> 00:08:45,018 Задржи Ханибала, молим те, ха. 93 00:08:48,619 --> 00:08:51,023 Хајде! шта чекамо? 94 00:08:51,050 --> 00:08:52,135 идемо? 95 00:08:56,161 --> 00:08:59,008 Скоро је готово. 96 00:09:02,848 --> 00:09:05,818 Само још мало. 97 00:09:05,988 --> 00:09:07,549 Још Конфуцијеве соли. 98 00:09:09,262 --> 00:09:10,744 Зове се Линг! 99 00:09:10,771 --> 00:09:12,437 Ох да. 100 00:09:12,936 --> 00:09:14,941 То је уобичајено име у Кини, зар не? 101 00:09:14,996 --> 00:09:18,738 Не знам, ја сам рођен у Сан Франциску. И чак! 102 00:09:18,994 --> 00:09:23,938 Зар то никад није била Кина? Прелепа земља, прелеп пејзаж. 103 00:09:23,965 --> 00:09:29,661 Остао сам тамо неко време. Да, Махараџа из Хонг Конга... 104 00:09:29,688 --> 00:09:34,097 понудио ми део свог колекција његових рубина... 105 00:09:34,124 --> 00:09:37,004 за контејнер који имам овде са мном. Нисам то прихватио. 106 00:09:37,155 --> 00:09:40,537 Махараџа... у Хонг Конгу? 107 00:09:40,564 --> 00:09:41,874 Докажи само. 108 00:09:41,991 --> 00:09:44,807 Онда то реци својим пријатељима морате их боље упознати? 109 00:09:45,567 --> 00:09:47,283 Исто и за тебе, пријатељу. 110 00:09:50,128 --> 00:09:51,128 Хеј!... 111 00:09:51,155 --> 00:09:53,347 Није лоше, док не буде добро. 112 00:09:53,374 --> 00:09:54,381 Добро? 113 00:09:54,606 --> 00:09:58,283 То је најбоље што резервишем за најбоље прилике. 114 00:11:30,427 --> 00:11:32,558 Ко је ово направио? Живот човека никада није... 115 00:11:32,585 --> 00:11:35,472 тако безбедно при раду са стоком. 116 00:11:38,955 --> 00:11:41,354 Мајк... Моја рука. 117 00:11:45,682 --> 00:11:47,579 Ставите дрва на ватру и загрејати воду. 118 00:11:50,709 --> 00:11:54,405 Да ли сте повређени? Жао ми је, шефе. 119 00:12:11,000 --> 00:12:14,489 Не, Јим! Не! Не, не, не. Јим! 120 00:13:15,124 --> 00:13:16,956 Боље се одморити на тренутак. 121 00:13:32,365 --> 00:13:33,870 Како се осећаш, Мике? 122 00:13:35,616 --> 00:13:38,726 Надам се да сте задовољни. 123 00:13:41,261 --> 00:13:43,981 Бићеш са доктором зачас. 124 00:13:44,866 --> 00:13:48,867 Остави ме на миру. Клони ме се. 125 00:13:50,317 --> 00:13:52,902 Не желим више никада да те видим. 126 00:13:57,805 --> 00:13:59,550 Хеј, јеси ли чуо то? 127 00:14:03,110 --> 00:14:04,425 Дилигенце! 128 00:14:11,603 --> 00:14:13,929 Вау! Јесте ли у невољи? 129 00:14:13,955 --> 00:14:16,812 Имамо рањеног човека, имамо да га брзо одведе код лекара. 130 00:14:16,976 --> 00:14:19,113 Овде нема доктора. Само у Царсон Црееку. 131 00:14:19,114 --> 00:14:20,599 То је 15 миља одавде. 132 00:14:20,625 --> 00:14:23,296 Још сат или два. Да ли би много ходали? 133 00:14:23,322 --> 00:14:25,726 Неколико сати, изгубили смо коње. Са задовољством ћемо вам помоћи. 134 00:14:25,752 --> 00:14:28,746 Па... Гризли, Линг. Ох Јим. 135 00:14:28,928 --> 00:14:31,122 пратим те са мојом ханибалском мазгом. 136 00:14:42,546 --> 00:14:44,661 Позорница иде до хотела. 137 00:14:44,795 --> 00:14:48,961 Да. Тај Кинез је био јуче, са каубојима о којима сам ти причао. 138 00:14:49,999 --> 00:14:52,017 Зауставили су се испред куће др Роудса. 139 00:14:54,578 --> 00:14:56,249 Види шта је то. Тачно. 140 00:14:58,100 --> 00:15:00,468 Пазите даме. Узимамо! 141 00:15:02,038 --> 00:15:04,349 како си? Да. 142 00:15:05,064 --> 00:15:07,076 Шефе, јеси ли добро? 143 00:15:07,091 --> 00:15:09,948 Да, али је био у несвести у протекла два сата. 144 00:15:12,571 --> 00:15:13,846 Шта се десило са твојим пријатељем? 145 00:15:14,054 --> 00:15:15,917 Били сте на мосту јуче. 146 00:15:15,943 --> 00:15:19,078 Тако је, и да сам на твом месту, Не бих се шетао овде. 147 00:15:19,104 --> 00:15:21,899 Г. Волш је био веома узнемирен, да сте ви момци сломили његов мост. 148 00:15:30,624 --> 00:15:32,501 Хвала вам људи. Нема разлога. 149 00:15:35,320 --> 00:15:38,431 Линг, побрини се за све. Одмах се враћам. 150 00:15:38,457 --> 00:15:41,547 Тако је. Мислите ли да ће се шеф побољшати? 151 00:15:41,793 --> 00:15:44,029 Мислим да нам ништа не говоре ипак, али надајмо се, 152 00:15:44,055 --> 00:15:45,923 али... па да. 153 00:16:09,555 --> 00:16:10,695 Виски! 154 00:16:12,726 --> 00:16:13,789 Хм!... 155 00:16:14,568 --> 00:16:17,722 Из САД, зар не? Ово је лоше? 156 00:16:19,138 --> 00:16:20,470 Врло је добро. 157 00:16:27,536 --> 00:16:29,700 Па! Здраво Францие. 158 00:16:31,660 --> 00:16:33,493 Ох! како си? 159 00:16:36,761 --> 00:16:39,868 Извини, моје име је Валсх. 160 00:16:39,869 --> 00:16:43,424 Да ли сте довели повређеног човека? Како се то догодило? 161 00:16:44,162 --> 00:16:47,046 Не знаш, зар не? Како сам могао знати? 162 00:16:47,748 --> 00:16:49,290 Можда ти је неко рекао. 163 00:16:49,316 --> 00:16:52,175 Можда човек са којим је причао. 164 00:16:52,201 --> 00:16:53,996 Човек напољу? 165 00:16:54,329 --> 00:16:56,972 Ах, мислиш Мурпхи. Како сам могао знати? 166 00:16:57,621 --> 00:16:58,979 Он ради за тебе, зар не? 167 00:16:59,005 --> 00:17:01,842 Он брине о мосту и... 168 00:17:02,525 --> 00:17:06,243 Дакле, ваша стока је... прешао мој мост! 169 00:17:06,269 --> 00:17:07,763 Стока у Карибуу? 170 00:17:07,789 --> 00:17:10,874 Да, први који су се појавили. Овде сте добродошли. 171 00:17:10,900 --> 00:17:13,138 Прошло је много времена да једемо добар одрезак овде 172 00:17:13,164 --> 00:17:15,795 Хтео бих да нас продам твоја стока? 173 00:17:15,835 --> 00:17:17,570 Хм! Цело крдо? 174 00:17:17,834 --> 00:17:19,826 Не могу продати оно што немам. 175 00:17:20,405 --> 00:17:22,878 Стока ми је побегла синоћ. 176 00:17:22,904 --> 00:17:24,321 Рафал? 177 00:17:25,330 --> 00:17:27,742 Ах, ово је јако лоше. Хм!... 178 00:17:28,780 --> 00:17:30,877 Лаку ноћ. успут... 179 00:17:31,011 --> 00:17:33,853 дугујеш ми за сломљени мост. Пошаљите рачун. 180 00:17:34,742 --> 00:17:37,203 За твој став мислим да неће да слуша. 181 00:17:37,229 --> 00:17:38,418 Па? Па шта? 182 00:17:38,577 --> 00:17:40,149 А не? Како сам могао? 183 00:17:40,181 --> 00:17:42,780 Већ сам протраћио ноћ на овом месту. 184 00:17:42,806 --> 00:17:45,241 Добро, али шта је са људима ко ради за тебе? 185 00:17:45,267 --> 00:17:46,979 Да ли су сви потрошили ноћ и овде? 186 00:17:47,005 --> 00:17:49,626 Слушај, Францие, ја не идем да се с тобом борим. 187 00:17:49,862 --> 00:17:53,023 рекао си ми да желиш мало више времена за размишљање и... 188 00:17:53,049 --> 00:17:54,578 имали сте довољно времена. 189 00:17:54,678 --> 00:17:55,888 Није довољно. 190 00:17:56,689 --> 00:17:59,236 Ја нисам тип особе који се може склупчати 191 00:17:59,330 --> 00:18:02,685 Обично добијем оно што желим. Знам то. 192 00:18:02,711 --> 00:18:06,749 Много сам уложио у тебе. Његов посао је био једини у... 193 00:18:06,775 --> 00:18:11,404 као да сам га овде оставио отворено. Нисам ни сам отворио. 194 00:18:11,579 --> 00:18:15,668 Слушај Франк, ти си власник овог града и свих. 195 00:18:15,694 --> 00:18:17,871 Али ја сам изградио ово место својим новцем! 196 00:18:17,897 --> 00:18:19,541 Не, не, не, не, не... 197 00:18:19,567 --> 00:18:22,443 Чекај мало, рекао сам Нисам хтео да се борим са тобом. 198 00:18:23,445 --> 00:18:26,096 Али ја нисам стрпљив човек. 199 00:18:34,598 --> 00:18:37,913 Како се то догодило, Индијанци? нисам у праву. 200 00:18:38,134 --> 00:18:40,170 Није неуобичајено у овој земљи. 201 00:18:40,196 --> 00:18:43,457 Обично може бити рудар који носи злато. 202 00:18:43,632 --> 00:18:46,195 И зову гробара, не доктор. 203 00:18:46,638 --> 00:18:50,394 Можеш ли се побринути за Микеа? наравно. Не може да се креће. 204 00:18:50,823 --> 00:18:52,096 Да ли сте икада били медицинска сестра? 205 00:18:52,405 --> 00:18:55,139 могу пробати. Одлично, требаће ми помоћ. 206 00:18:55,314 --> 00:18:58,445 Свратите овде ујутру. Хвала вам, др, врло рано. 207 00:18:58,471 --> 00:18:59,500 Пођи са мном. 208 00:19:11,595 --> 00:19:14,107 Јим. гризли, стигло је на време. 209 00:19:14,207 --> 00:19:16,705 Ханибал уме да буде брз кад хоће. 210 00:19:16,738 --> 00:19:19,513 Овај пут је желео да буде брз. Како је Мике? 211 00:19:19,546 --> 00:19:21,663 Не знам још, за сада. Па, ха! 212 00:19:21,689 --> 00:19:23,890 Боље да имамо нешто да једемо док чекамо. 213 00:19:23,977 --> 00:19:26,161 Мој стомак гладује. 214 00:19:26,187 --> 00:19:29,757 И ја, нисам јели од јуче. 215 00:19:30,358 --> 00:19:32,690 Ово ће решити наше проблем новца. 216 00:19:32,716 --> 00:19:35,851 Па, где ћемо да једемо? Тамо је Златна палата. 217 00:19:35,877 --> 00:19:37,213 Има добру гороробу. 218 00:19:39,938 --> 00:19:41,678 Валсх Мининг Цомпани. 219 00:19:42,735 --> 00:19:44,835 Валсх Мерцантиле Цомпани. 220 00:19:45,724 --> 00:19:47,904 Валсх Гроцери. ха!... 221 00:19:48,316 --> 00:19:50,620 Мислио сам на име овог града био је Карсон Крик. 222 00:19:50,646 --> 00:19:53,066 Требало би да се зове Валсх Цити, зар не? Да. 223 00:19:53,092 --> 00:19:56,269 Провео сам време овде а Волш је био на почетку. 224 00:19:56,823 --> 00:19:58,847 Сада је све његово. 225 00:20:10,022 --> 00:20:12,267 Дај ми руку. у реду је. 226 00:20:27,005 --> 00:20:31,555 Седло за продају коња. Продајем два седла за коња. 227 00:20:33,241 --> 00:20:35,198 Да ли сте пробали место размене? немој. 228 00:20:35,349 --> 00:20:38,164 Зар не мислите да хоће дати већу вредност својим седлима? 229 00:20:38,275 --> 00:20:41,055 Вероватно, али ми се није допало назив установе. 230 00:20:41,081 --> 00:20:42,810 Валсх? Шта је с тим? 231 00:20:42,890 --> 00:20:45,056 Има га у скоро свим зградама. 232 00:20:45,492 --> 00:20:48,388 Једноставно га нисам видео на овој локацији. И нећете то видети. 233 00:20:48,760 --> 00:20:52,228 Није да нисам имао понуде. Нисам изненађен. 234 00:20:53,053 --> 00:20:55,954 Могао бих да их продам у штали, без проблема. 235 00:20:56,539 --> 00:20:57,937 Шта мислите када вреде? 236 00:20:58,361 --> 00:21:03,460 Хм, а! то остављам вама. Јим, нисмо још вечерали. 237 00:21:03,486 --> 00:21:06,079 Немамо ни ручак ни ручак. Знам. 238 00:21:06,105 --> 00:21:09,555 Могу то да поднесем. Ал, два Царибоо одреска. 239 00:21:10,608 --> 00:21:14,115 Шта кажете на по 20 долара? Боље, по 25. 240 00:21:14,781 --> 00:21:17,169 Управо сте купили два седла. 241 00:21:20,222 --> 00:21:24,407 Новац од седла... Не... било је много за тебе. 242 00:21:24,433 --> 00:21:28,804 Имамо само ћебад, јаја, тигање. 243 00:21:29,031 --> 00:21:32,928 Валсх монополизира Царсон Цреек, наплаћује шта хоће. 244 00:21:32,969 --> 00:21:35,877 Да сам се обогатио отвори и продавницу... 245 00:21:35,903 --> 00:21:38,846 погодност и би ставио Г. Валсх ван тржишта. 246 00:21:38,872 --> 00:21:41,480 И избацио би те са тржишта, са метком у леђа. 247 00:21:41,976 --> 00:21:44,726 Мислите ли да је изазвао стока да пукне? 248 00:21:44,752 --> 00:21:46,994 После онога што сам видео и чуо сам да сам спреман... 249 00:21:47,020 --> 00:21:49,468 верујте да је иза све на овом месту. 250 00:21:51,846 --> 00:21:54,823 Појавите се непосредно пре, почните да пуцате. Ја нисам Линг. 251 00:21:54,849 --> 00:21:56,149 Линг, Линг 252 00:21:56,651 --> 00:21:59,347 Никад то више не ради, 253 00:21:59,373 --> 00:22:02,278 Ово је земља злата, овде људи пуцају... 254 00:22:02,304 --> 00:22:04,320 прво па сахрани своје грешке. 255 00:22:04,346 --> 00:22:06,407 Шта је тамо било? Мајк, зар ниси ту?... 256 00:22:06,433 --> 00:22:09,557 Не, не. Доктор ти је рекао не требам више данас. 257 00:22:09,614 --> 00:22:12,784 Градска жена буди боља медицинска сестра него Линг. 258 00:22:12,863 --> 00:22:14,285 Жене су љубазне. 259 00:22:14,311 --> 00:22:16,466 Како је Мике? Спавање. 260 00:22:17,398 --> 00:22:19,732 Где си набавио ћебе? У граду. 261 00:22:20,103 --> 00:22:22,660 Морали смо да продамо седла. 262 00:22:22,817 --> 00:22:25,166 Да ли сте продали своја седла? Морали смо то да урадимо. 263 00:22:25,443 --> 00:22:28,962 Морам да средим неки посао ускоро. 264 00:22:28,988 --> 00:22:30,492 Посао? Да. 265 00:22:30,518 --> 00:22:34,088 Злато чека биће откривено, за недеље? 266 00:22:34,114 --> 00:22:37,655 За то нам је потребан новац да купи опрему и храну. 267 00:22:37,681 --> 00:22:40,767 100 долара ће помоћи. Имате ли 100 долара? 268 00:22:41,028 --> 00:22:45,734 Па, ако мене питате, не знам чак имају сто центи. Да. 269 00:22:45,968 --> 00:22:47,615 Можда ће нас неко запослити. 270 00:22:47,641 --> 00:22:51,113 СЗО? Валсх? Имам 100 долара. 271 00:22:51,957 --> 00:22:53,087 Ти, Линг? 272 00:22:53,225 --> 00:22:56,008 Али нисмо платили ти било шта у месецима. 273 00:22:56,447 --> 00:22:58,784 Уштедео сам много новца. 274 00:22:59,563 --> 00:23:02,381 Али имам 300 долара. 275 00:23:05,393 --> 00:23:06,518 Узми га. 276 00:23:07,555 --> 00:23:09,779 300 долара? 277 00:23:10,731 --> 00:23:13,287 Али требале су ти године да прикупи тај новац. 278 00:23:13,313 --> 00:23:14,644 Шта је битно? 279 00:23:15,199 --> 00:23:17,138 Плаћате доктора. 280 00:23:17,164 --> 00:23:19,409 И идемо за златом. 281 00:23:19,410 --> 00:23:21,048 И обогати се! 282 00:23:22,196 --> 00:23:23,981 У реду, Линг. прихватићу. 283 00:23:24,007 --> 00:23:27,091 Окушаћемо срећу, али ми ћемо бити партнери! 284 00:23:27,117 --> 00:23:28,520 поделићемо са вама... 285 00:23:28,554 --> 00:23:30,599 Део за тебе част за мене... 286 00:23:30,878 --> 00:23:33,613 и један за Мајка! Ок, партнеру. 287 00:23:33,639 --> 00:23:36,013 Хеј, али шта је са мном? 288 00:23:36,422 --> 00:23:38,836 Да ли препознајете злато кад то видиш? 289 00:23:39,175 --> 00:23:41,120 Знате ли како да просејем песак? 290 00:23:41,318 --> 00:23:44,618 Они мисле да су груменчићи скок вришти: 291 00:23:44,644 --> 00:23:46,451 "Хеј, ја сам златан!" 292 00:23:47,253 --> 00:23:50,013 Има, има, не комшија. Полако. 293 00:23:50,039 --> 00:23:53,423 Оно што сам мислио је да ми може поделити између нас 4. 294 00:23:53,483 --> 00:23:57,218 Сад ти причаш. Партнери! 295 00:24:08,973 --> 00:24:10,311 Одлази одавде! 296 00:24:10,740 --> 00:24:14,172 Мајк, молим те. Мораш ме чути. 297 00:24:14,198 --> 00:24:16,609 Не желим више никада да те видим! 298 00:24:17,293 --> 00:24:20,985 Идем да потражим злато, Мике. наћи ћу сигурно. 299 00:24:21,030 --> 00:24:23,707 Идем да купим најбоље говеда у Канади за нас. 300 00:24:23,733 --> 00:24:25,470 Хајде да имамо наш ранч о којој смо разговарали. 301 00:24:25,496 --> 00:24:30,078 Ти и твоја проклета стока, Волео бих да сам те продао у Монтани. 302 00:24:30,487 --> 00:24:32,990 Али нисте били вољни. 303 00:24:37,626 --> 00:24:39,025 Ово ћу запамтити. 304 00:24:40,008 --> 00:24:42,506 памтићу све ово док сам жив. 305 00:24:42,533 --> 00:24:44,152 Мике, ти не знаш шта говориш... 306 00:24:44,179 --> 00:24:46,172 Клони ме се! Губи се одавде! 307 00:24:46,199 --> 00:24:49,468 Господине Редферн, молим. Он је болестан. 308 00:25:02,294 --> 00:25:05,563 Извини, али није у позицији да буде нервозан. 309 00:25:05,661 --> 00:25:08,909 Знам, једноставно јесам напустио град на неко време... 310 00:25:08,975 --> 00:25:11,443 а ја нисам хтео да идем а да претходно не разговара с њим. 311 00:25:11,470 --> 00:25:15,424 Још увек је у шоку, али ће ускоро бити добро. Хеј Јим. 312 00:25:16,525 --> 00:25:19,713 Хеј Јим, Феллер продаје месо. 313 00:25:19,740 --> 00:25:21,236 Где? У Златној палати. 314 00:25:21,263 --> 00:25:25,289 Када сам их видео, ја... Хеј чекај! 315 00:25:42,669 --> 00:25:46,669 Р. и Е. Редферн и Еванс! 316 00:25:47,238 --> 00:25:49,098 Да где си ти схватио? 317 00:25:49,125 --> 00:25:51,485 Да ли случајно питам где добијаш виски од? 318 00:25:51,512 --> 00:25:53,423 1 долар тако да је јефтино, 319 00:25:53,449 --> 00:25:56,569 плати или ћу га сам отворити продавница да га прода. 320 00:25:57,081 --> 00:25:59,837 Људи овде нису јели свеже месо шест месеци! 321 00:26:01,247 --> 00:26:02,590 Где си ти добити ово месо од? 322 00:26:02,947 --> 00:26:04,722 Шта се то тебе тиче? 323 00:26:04,749 --> 00:26:07,599 Украдено је 35 говеда од мене пре неко вече. 324 00:26:07,626 --> 00:26:10,627 Нема 35 грла у целом Карибуу. 325 00:26:10,654 --> 00:26:13,709 Да, било је то пре два дана, и видео си! 326 00:26:14,517 --> 00:26:17,568 Оптужујеш ме од крађе ваше стоке. Иеа! 327 00:26:47,999 --> 00:26:49,776 Стојите тамо, господине! 328 00:26:51,029 --> 00:26:53,501 Хвала ти, Гризли. Ах, хм!... 329 00:27:20,910 --> 00:27:23,007 Видите, то су моји знаци. Р и Е. 330 00:27:25,283 --> 00:27:28,765 Нашао сам ову рањену стоку тамо и убио га. 331 00:27:28,792 --> 00:27:30,754 Шта би ти урадио? Ви лажете. 332 00:27:30,780 --> 00:27:32,750 Ово месо је од три различите животиње. 333 00:27:32,777 --> 00:27:35,821 Три? Он је луд. показаћу ти. 334 00:27:47,017 --> 00:27:49,097 Билл Миллер је. Твој човек, Валсх. 335 00:27:49,133 --> 00:27:51,615 Не, мени је успело, Отпустио сам га. 336 00:27:51,816 --> 00:27:53,553 Био је са тобом пре неки дан на мосту. 337 00:27:53,643 --> 00:27:57,117 Био је, али се десио бити тамо. 338 00:27:57,144 --> 00:27:59,387 Претпостављам да је и нас упуцао случајно, зар не? 339 00:27:59,414 --> 00:28:01,865 Милер никада није био бегунац борбе. 340 00:28:02,526 --> 00:28:04,626 Да ли је "Р и Е" ваш бренд? Да! 341 00:28:05,308 --> 00:28:07,454 Јесте ли сигурни да не знате нешто о овом месу? 342 00:28:07,481 --> 00:28:11,057 Како сам могао? Он не ради више за мене малопре. 343 00:28:11,293 --> 00:28:16,436 Морао сам да га отпустим јер стварало је много невоља. 344 00:28:16,463 --> 00:28:19,266 То су ствари које се не толеришу у Карсон Крику. Није! 345 00:28:19,337 --> 00:28:22,826 Овај човек је добио шта је заслужио. То је била претња заједници. 346 00:28:28,607 --> 00:28:31,848 Жао ми је због онога што се догодило. Све је у реду. 347 00:28:32,182 --> 00:28:34,621 Могу користити месо. платићу ти. 348 00:28:34,951 --> 00:28:38,493 Добро, дај новац, др Родусу. 349 00:28:38,520 --> 00:28:41,115 Не знам колико још Мике ће бити овде. 350 00:28:41,271 --> 00:28:43,164 па... разумеш. 351 00:28:46,029 --> 00:28:47,536 Хајде, Ханибале. 352 00:28:58,878 --> 00:29:01,617 Мораш да се крећеш Пешчани бунар, Конфуције. 353 00:29:01,699 --> 00:29:04,478 Морате све уклонити. Са снагом. 354 00:29:04,717 --> 00:29:09,099 Покажи му, Гризли. ха? Покажите како се то ради? 355 00:29:09,943 --> 00:29:13,003 Ох, види како се ради. 356 00:29:13,729 --> 00:29:18,474 Прао сам 3 тигања брже од 3 мушкарца заједно. 357 00:29:19,752 --> 00:29:21,496 Хеј, види, да... 358 00:29:22,310 --> 00:29:24,895 бр. То је само камен. 359 00:29:30,147 --> 00:29:33,142 Проклетство! Ова вода је веома хладна, 360 00:29:33,169 --> 00:29:35,453 Осећам то, долази мој реуматизам. 361 00:29:35,714 --> 00:29:38,446 Да није било тога, ја бих чак и остати овде радећи неко време. 362 00:29:38,526 --> 00:29:42,032 Па, идемо други дан на запад. 363 00:29:42,351 --> 00:29:45,126 Нађи то боље тамо. Морамо да покушамо, хајде. 364 00:30:07,701 --> 00:30:09,241 Скоро све. 365 00:30:09,268 --> 00:30:12,030 Али то је злато, то је више него што смо раније нашли. 366 00:30:12,057 --> 00:30:14,824 нећемо успети, ни 50 центи дневно тако. 367 00:30:22,198 --> 00:30:25,413 Хеј, не размишљаш да идеш даље, зар не? 368 00:30:25,968 --> 00:30:28,425 Волео бих да знам шта има, преко ових планина. 369 00:30:28,452 --> 00:30:33,096 Ништа, Јим. Кунем се да тамо нема ничега! 370 00:30:33,123 --> 00:30:34,407 Јесте ли били тамо? 371 00:30:34,434 --> 00:30:37,694 Још увек имам косу, ето зашто. 372 00:30:37,813 --> 00:30:40,611 Шта је на другој страни припада Индијанцима. 373 00:30:40,683 --> 00:30:42,996 То је неистражен регион. 374 00:30:43,139 --> 00:30:45,667 Клони се тамо. 375 00:30:47,117 --> 00:30:50,327 Пошто смо дошли овде могли смо иди мало даље. 376 00:30:50,354 --> 00:30:54,335 Мора да имате грозницу од злата, зар не? 377 00:30:54,362 --> 00:30:56,791 у реду, идемо још да путујемо. 378 00:30:56,841 --> 00:30:58,088 Хајде момци. 379 00:31:22,273 --> 00:31:23,327 Уђи. 380 00:31:25,861 --> 00:31:27,549 Имаш посетиоце, Мике. 381 00:31:27,576 --> 00:31:29,600 Ако је госпођа Харисон, Не желим да је видим! 382 00:31:32,599 --> 00:31:33,636 Здраво Мике. 383 00:31:33,803 --> 00:31:36,400 Како је данас? Као што могу. 384 00:31:37,087 --> 00:31:39,799 Да ли те је Редферн послао овамо? То није био он. 385 00:31:39,826 --> 00:31:42,539 Па зашто је дошао? Дошао је овде 4 пута. 386 00:31:42,749 --> 00:31:45,602 Ускоро ћеш отићи одавде. Имате ли планове? 387 00:31:45,913 --> 00:31:49,109 Наравно, купићу, конзерва и неке оловке. 388 00:31:49,136 --> 00:31:53,975 Срање, поћи ћеш са мном. Треба ми добар човек. 389 00:31:54,527 --> 00:31:55,975 Добар човек имају две руке. 390 00:31:56,002 --> 00:31:59,175 Престани, Мике. Ако идете на посао 391 00:31:59,207 --> 00:32:00,382 зарадићеш своју плату. 392 00:32:00,409 --> 00:32:02,504 знам све о теби, Францие Харрисон. 393 00:32:02,918 --> 00:32:04,893 Ти си сјајна фигура у граду. 394 00:32:05,456 --> 00:32:08,578 Мора да се осећате добро у посети сиромашан болесник. 395 00:32:08,881 --> 00:32:10,051 богаљ. 396 00:32:11,485 --> 00:32:12,659 У реду. 397 00:32:13,434 --> 00:32:15,150 Ако тако мислиш... 398 00:32:18,652 --> 00:32:20,436 Ти си будала, Мике. 399 00:32:54,752 --> 00:32:56,987 имам Царибоо, на длану! 400 00:32:57,014 --> 00:32:59,760 Ништа се не помера ако ја не кажем да се креће. И пустио сам те овде. 401 00:32:59,840 --> 00:33:02,832 имате добар договор, али то ће се променити. 402 00:33:02,867 --> 00:33:05,522 Да ли ми претиш? Тако је! 403 00:33:08,287 --> 00:33:11,149 Зашто не погледаш где ти си. Ви! 404 00:33:11,730 --> 00:33:13,350 Да ли сте ишли да ме зовеш инвалидом? 405 00:33:13,377 --> 00:33:15,184 Налетио си на мене намерно! 406 00:33:16,171 --> 00:33:19,499 Да ли вам је лице црвено, г. Валсх, да ли те је Франци ударила? 407 00:33:20,082 --> 00:33:21,890 Превише причаш. 408 00:33:23,185 --> 00:33:25,863 Велики заштитник, краља Карибуа! 409 00:33:25,950 --> 00:33:28,100 Ако мислите да је то само зато имаш само једну руку коју ја... 410 00:33:28,127 --> 00:33:29,999 имам само једну руку, али то је добра рука! 411 00:33:31,569 --> 00:33:34,674 Ваш! Имам само 1 револвер. 412 00:33:35,047 --> 00:33:38,000 Сада смо квит. Хајде, повуци обарач! 413 00:33:40,733 --> 00:33:42,218 Изненадио си ме! 414 00:33:42,711 --> 00:33:45,367 Желите да покушате поново? нема разлике. 415 00:33:45,716 --> 00:33:47,280 Осим што ћеш бити мртав човек. 416 00:33:48,805 --> 00:33:50,167 У реду, одмах. 417 00:33:50,461 --> 00:33:53,198 Хајде! Не, Мике, молим те. 418 00:33:53,225 --> 00:33:55,720 Склони ми се с пута, Францие. Склањај се с пута! 419 00:34:07,300 --> 00:34:10,533 Онда дођи у моју канцеларију. Желим да разговарам са тобом. 420 00:34:12,831 --> 00:34:15,599 Мике не причај с њим. А зашто не? 421 00:34:15,681 --> 00:34:18,260 Човек са једном руком је исто толико човек као онај који има 2 руке. 422 00:34:19,363 --> 00:34:21,267 А Волш добро плаћа своје људе. 423 00:34:30,227 --> 00:34:33,263 гризли, Попећу се на те стене. 424 00:34:33,423 --> 00:34:34,683 Шта је са шетњом? 425 00:34:35,988 --> 00:34:38,155 Ханибале, остани овде. 426 00:35:10,471 --> 00:35:12,509 Дакле, ово је Цхилцо. 427 00:35:14,768 --> 00:35:16,266 Погледај ово поље. 428 00:35:20,087 --> 00:35:21,200 Вода. 429 00:35:25,774 --> 00:35:27,744 То је рај за сваког фармера. 430 00:35:44,623 --> 00:35:45,967 Хајде, Гризли. 431 00:36:09,696 --> 00:36:11,493 Могли бисмо пробати овде. 432 00:36:11,878 --> 00:36:15,130 то је... добар као и сваки други. Да 433 00:36:25,588 --> 00:36:26,822 Индијанци. 434 00:36:34,480 --> 00:36:36,111 предајем се. 435 00:36:47,251 --> 00:36:50,930 Не дирај ме! Говориш енглески? 436 00:36:51,681 --> 00:36:52,760 Хеј!... 437 00:36:53,164 --> 00:36:58,308 Да ли неко овде говори енглески? Каква лоша срећа! 438 00:36:58,355 --> 00:37:01,472 Не можете ништа да урадите. Уопште ништа. 439 00:37:01,499 --> 00:37:03,848 Смири се, Гризли. И не плаше ме. 440 00:37:03,875 --> 00:37:05,499 Не плашим се Индијаца. 441 00:37:05,526 --> 00:37:11,349 Буцх оф Сивалсх! Сивалсх не, Црноного. 442 00:37:11,376 --> 00:37:13,588 Хеј, он говори енглески! 443 00:37:13,740 --> 00:37:17,552 Бели човек долази у индијску земљу, Индијанац убија белца! 444 00:37:17,579 --> 00:37:20,361 не чекај ни минут, хајде да разговарамо. 445 00:37:20,397 --> 00:37:23,392 Можда смо успели мала грешка. 446 00:37:23,419 --> 00:37:26,932 Ако Индијанац убије белог човека, белац више не долази. 447 00:37:26,959 --> 00:37:29,692 У реду, шефе, пређимо на ствар. 448 00:37:29,772 --> 00:37:34,927 Ово је твоја земља, ми одлазимо, не идемо назад. 449 00:37:37,322 --> 00:37:39,626 Ти и ти, иди... 450 00:37:45,104 --> 00:37:47,278 Боље да нађемо начин о томе ускоро, Јим. 451 00:37:47,396 --> 00:37:49,674 Када заврше разговор... 452 00:37:49,677 --> 00:37:51,893 Знам, већ сам убио један од твојих људи 453 00:37:51,920 --> 00:37:52,925 Два. 454 00:37:55,242 --> 00:37:57,861 Није рекао да је Чилкотин била аутохтона земља. 455 00:37:57,888 --> 00:38:00,595 Можеш га добити за мене. 456 00:38:00,621 --> 00:38:03,152 Овде постоји опасност... 457 00:38:03,523 --> 00:38:05,569 Види, Ханибал је! 458 00:38:05,596 --> 00:38:08,234 Пратио нас је! Хеј, хеј, Ханибале! 459 00:38:09,494 --> 00:38:10,570 Ханибал!... 460 00:38:10,597 --> 00:38:13,185 Ханибал, како да ли ми је драго што те видим 461 00:38:15,405 --> 00:38:16,904 Хајде душо! 462 00:38:25,732 --> 00:38:26,857 Вау!... 463 00:38:27,893 --> 00:38:29,419 Смири се Ханибале! 464 00:38:29,445 --> 00:38:31,514 Не љутите их више него што већ јесу. 465 00:38:32,031 --> 00:38:35,170 Хеј! Имам идеју! 466 00:38:35,197 --> 00:38:38,847 Ханибал, можете нам спасити животе! 467 00:38:38,874 --> 00:38:41,995 Научио сам га неким триковима. Шутира кад му кажем. 468 00:38:42,176 --> 00:38:44,292 Када шаљете? Тако је. 469 00:38:45,185 --> 00:38:46,994 Морамо да сачекамо своју шансу. 470 00:38:47,165 --> 00:38:49,115 Да ли разумеш, Линг? Морамо нешто да урадимо! 471 00:38:49,142 --> 00:38:52,876 Да, трчим као ђаво, Хм, па нећемо бити скалпирани. 472 00:39:05,892 --> 00:39:09,442 Партнерски тренутак. Нема потребе за насиљем. 473 00:39:10,123 --> 00:39:14,190 Убио си Индијанца, умро си. Хајде Ханибале! 474 00:39:18,585 --> 00:39:20,464 Трчи, Гризли, бежи! 475 00:41:39,508 --> 00:41:40,620 Злато. 476 00:41:54,061 --> 00:41:57,090 Шта хоћеш? Посао. 477 00:41:57,246 --> 00:41:59,615 Жао ми је, али мислим да јеси доћи на погрешно место. 478 00:41:59,678 --> 00:42:02,081 гладан сам, Треба ми посао 479 00:42:02,272 --> 00:42:04,660 Одлази! Само тренутак. 480 00:42:04,891 --> 00:42:06,699 Ти радиш за Џима Редферна, зар не? 481 00:42:06,726 --> 00:42:09,315 Да госпођо. Моје име је Линг. 482 00:42:09,907 --> 00:42:13,364 Ради дуго времена шефу Џиму Редферну и Мајку. 483 00:42:13,391 --> 00:42:15,057 И да ли је господин Редферн у граду сада? 484 00:42:15,084 --> 00:42:18,642 не знам. Индијанци су ухватили Џима. 485 00:42:18,669 --> 00:42:21,352 Узео је мене, узео је Гризлија. 486 00:42:22,093 --> 00:42:24,352 Гризли и ја смо побегли. 487 00:42:24,836 --> 00:42:27,836 Џим је можда побегао, можда убијен. 488 00:42:27,987 --> 00:42:30,244 Мртав?! Треба ти... 489 00:42:30,245 --> 00:42:34,190 добар кувар? Ја сам добар кувар. 490 00:42:34,217 --> 00:42:37,304 Прављење колачића, пите, врло добро. 491 00:42:40,241 --> 00:42:41,485 пођи са мном. 492 00:43:41,387 --> 00:43:44,062 Донео сам злато. Успео си да га нађеш, а? 493 00:43:44,128 --> 00:43:45,741 Мала торба. То је све. 494 00:43:57,117 --> 00:43:59,174 60 унци. 495 00:44:01,804 --> 00:44:03,729 940 долара. 496 00:44:04,331 --> 00:44:06,079 950. 497 00:44:14,104 --> 00:44:16,083 Узми уплатницу Франк Валсх. 498 00:44:16,488 --> 00:44:18,863 Зар не могу узети готовину? Валсх ће ти дати новац. 499 00:44:19,117 --> 00:44:20,588 Више бих волео да ми платиш. 500 00:44:20,681 --> 00:44:23,387 Жао ми је, али то је тако како то ради овде. 501 00:44:39,446 --> 00:44:43,212 Здраво, јеси ли се вратио? Да. Волео бих да видим Валсха. 502 00:44:43,357 --> 00:44:47,049 г. Валсх? наравно. 503 00:44:52,236 --> 00:44:54,541 Па, г. Редферн. 504 00:44:55,193 --> 00:44:57,317 Имам упутницу. Наш! 505 00:44:58,643 --> 00:45:00,603 950 долара! 506 00:45:00,929 --> 00:45:04,234 Ах, јеси ли нашао неки мој? 507 00:45:04,523 --> 00:45:08,459 Тако-тако. Вреди тога, зар не? 508 00:45:08,486 --> 00:45:11,404 Али наравно, господине! ја!... 509 00:45:11,932 --> 00:45:13,167 надам се да имаш... 510 00:45:23,995 --> 00:45:25,484 Жао ми је, г. Редферн. 511 00:45:25,511 --> 00:45:27,845 Новац који имам није довољан, да вам одмах платим 512 00:45:27,871 --> 00:45:29,938 ако можеш мало сачекати 513 00:45:29,965 --> 00:45:31,219 Вратићу се касније. 514 00:45:31,273 --> 00:45:35,369 Ох, не мораш то да радиш. видећемо... 515 00:45:35,686 --> 00:45:39,728 Ако можете да одете у Златну палату, чекаћу те. 516 00:45:40,170 --> 00:45:41,367 ја ћу бити тамо. 517 00:45:55,118 --> 00:45:56,234 Мике! 518 00:45:56,864 --> 00:46:00,665 Мике, како је лепо видети те! 519 00:46:01,597 --> 00:46:02,699 шта гледаш? 520 00:46:02,734 --> 00:46:04,567 Никада нисам видео човека једном руком пре? 521 00:46:05,791 --> 00:46:08,646 Ја сам Јим, твој партнер. 522 00:46:09,605 --> 00:46:12,080 Имам сјајне вести за тебе. 523 00:46:12,107 --> 00:46:15,537 Био сам у Цхилцотину, сјајној земљи. Морате то видети. 524 00:46:15,564 --> 00:46:17,536 Дођавола с тобом и твоја стока! 525 00:46:17,741 --> 00:46:18,837 Јим! 526 00:46:21,816 --> 00:46:23,768 Добродошли назад у Царсон Цреек. 527 00:46:31,430 --> 00:46:32,754 Извини, Мике. 528 00:46:33,229 --> 00:46:34,911 Не желим твоје сажаљење. Не треба ми ово. 529 00:46:35,524 --> 00:46:37,540 јеси ли то ти? Мука ми је од тебе. 530 00:46:37,789 --> 00:46:41,255 „Јадник, изгубио је руку. Пожалимо се, помозимо му”. 531 00:46:41,282 --> 00:46:42,720 Мајк, идеш ли предалеко 532 00:46:43,774 --> 00:46:45,181 И могу ићи даље. 533 00:46:51,257 --> 00:46:52,852 То је нешто што сам научио. 534 00:46:53,123 --> 00:46:56,120 Научио сам да једна рука може бити добар у окретању као двоје! 535 00:47:26,952 --> 00:47:29,244 Питао ме је господин Валсх да ти дам твој новац. 536 00:47:29,271 --> 00:47:31,916 Рекао је да имате упутницу. Тако је. 537 00:47:34,974 --> 00:47:37,215 Хм!... 950 долара. 538 00:47:43,767 --> 00:47:44,908 100... 539 00:47:46,848 --> 00:47:48,005 200, 540 00:47:50,119 --> 00:47:51,251 300... 541 00:47:52,466 --> 00:47:53,623 400... 542 00:47:55,263 --> 00:47:56,429 500... 543 00:47:57,210 --> 00:48:00,159 Да, господине, све потпуно ново. 544 00:48:00,979 --> 00:48:02,668 640 долара. 545 00:48:03,115 --> 00:48:05,698 Налог за плаћање износи 950 долара 546 00:48:05,725 --> 00:48:10,421 Знам, али ево рачуна који вам је послао господин Валсх. 547 00:48:10,735 --> 00:48:14,136 Од компаније за наплату мостова Џејмсу Редферну. 548 00:48:14,552 --> 00:48:16,426 Уништење наплатног моста. 549 00:48:16,529 --> 00:48:18,101 310 долара. 550 00:48:18,128 --> 00:48:19,408 шта је то? 551 00:48:19,460 --> 00:48:21,904 Преко моста си ти уништена пре неколико недеља. 552 00:48:22,681 --> 00:48:24,596 Толико ће то коштати да се може обновити. 553 00:48:25,039 --> 00:48:26,320 Хоћу остатак свог новца! 554 00:48:26,347 --> 00:48:28,661 Питао ме је господин Валсх да ти то понекад кажем... 555 00:48:28,688 --> 00:48:31,938 треба времена да прикупи од својих муштерије, али он то увек чини! 556 00:48:32,744 --> 00:48:35,074 Честитамо, Редферн! Ти си срећан човек! 557 00:48:35,101 --> 00:48:38,329 Потребан нам је рудник злата овде! И нашао си га. 558 00:48:38,356 --> 00:48:42,658 И један од најбољих овде у Карибуу. Злато? 559 00:48:42,812 --> 00:48:44,494 Чекај, Мурпхи! Хтео сам нешто да ти кажем. 560 00:48:44,522 --> 00:48:47,986 Сада не желиш да задржиш све за себе, зар не? 561 00:48:47,987 --> 00:48:50,642 Ми то не радимо тако у Царсон Црееку, да ли је лично? 562 00:48:50,643 --> 00:48:53,167 И чак! Не можете сакрити рудник злата! 563 00:48:53,168 --> 00:48:56,047 Не можете се сакрити само за себе. Поделите са свима. 564 00:48:56,074 --> 00:48:58,963 Не дозволи му да манипулише тобом! Радиш ово намерно. 565 00:48:58,964 --> 00:49:03,900 Не бежи од тога, видео сам то сам са купцем злата. 566 00:49:03,927 --> 00:49:07,475 Све је у реду. Нашао сам злато. Али овде ми нико ништа не даје. 567 00:49:07,502 --> 00:49:09,551 Само су ме украли... Украдено, рекао је. 568 00:49:09,578 --> 00:49:12,345 Ово је сјајно што долази од човека који покушава да нас надмудри! 569 00:49:12,397 --> 00:49:14,280 идеш ли да му дозволим да уради ово? 570 00:49:14,900 --> 00:49:17,052 Не! Хајде да га натерамо да прича! 571 00:49:20,041 --> 00:49:22,019 Иди кроз моју канцеларију горе степенице. 572 00:49:36,564 --> 00:49:37,883 Шефе Јим. 573 00:49:39,201 --> 00:49:41,140 Францие је дала седло. 574 00:49:41,229 --> 00:49:43,487 Хвала ти Линг. Видимо се касније. 575 00:51:36,785 --> 00:51:39,183 Шта хоћеш? Ништа, госпођо. 576 00:51:39,355 --> 00:51:43,345 Видео сам твоју стоку и, па... Ја сам каубој. 577 00:51:43,372 --> 00:51:44,681 Не изгледаш као каубој. 578 00:51:44,965 --> 00:51:47,823 Само што нисам јео много времена у последње време. 579 00:51:47,850 --> 00:51:49,581 Јим! Јим! 580 00:51:50,386 --> 00:51:53,735 Гризли, стари вуче! мислио сам Нисам те више хтела наћи! 581 00:51:53,762 --> 00:51:56,406 Мислио сам на Индијанце ухватио те! 582 00:51:56,433 --> 00:52:00,452 Марта, ово је човек Рекао сам ти о. Јим Редферн. 583 00:52:00,479 --> 00:52:03,092 Јим, она је удовица мог брата. Мартха Винтерс. 584 00:52:03,119 --> 00:52:04,251 Драго ми је да смо се упознали. 585 00:52:04,278 --> 00:52:06,631 Драго ми је да смо се упознали, г. Редферн. 586 00:52:06,824 --> 00:52:08,816 Оскар ми је све рекао о теби. 587 00:52:08,925 --> 00:52:11,079 Осцар? Већ сам те замолио да не... 588 00:52:11,106 --> 00:52:14,325 назови то тако, ја сам Гризли. 589 00:52:14,351 --> 00:52:16,196 Сви ме тако зову. 590 00:52:17,296 --> 00:52:20,703 Ах, Осцар Винтерс. У реду, Гризли. 591 00:52:21,604 --> 00:52:24,582 Запамтите да сам вам причао о свом брат који је живео у Монтани? Да. 592 00:52:24,609 --> 00:52:29,548 Остао сам да га посетим, али сам нашао да је умро. 593 00:52:30,126 --> 00:52:34,712 Марта и моја нећака били изгубљени 594 00:52:34,739 --> 00:52:36,443 Али тада сам причао о теби 595 00:52:36,692 --> 00:52:40,437 и твоја идеја да узгајаш стоку овде, да одлуче да ме прате. 596 00:52:40,438 --> 00:52:42,077 Причао је о Индијанцима? 597 00:52:42,104 --> 00:52:43,443 Да, наравно. 598 00:52:43,777 --> 00:52:48,345 Марта, рекла си ми да си се борила, са Индијанцима у Монтани. 599 00:52:48,372 --> 00:52:50,651 Индијанци и белци. 600 00:52:50,835 --> 00:52:51,933 Бандити. 601 00:52:52,818 --> 00:52:54,823 Хеј Јане, дођи овамо. 602 00:52:57,406 --> 00:53:00,623 Ево изненађења за тебе. Ово је Јим Редферн. 603 00:53:02,437 --> 00:53:03,850 То је изненађење! 604 00:53:04,015 --> 00:53:08,056 Никада нисам био тако срећан да упознам некога попут тебе. 605 00:53:08,482 --> 00:53:12,170 Ујак ми је рекао. И нисам чак ти кажем пола приче, Џејн. 606 00:53:12,197 --> 00:53:15,185 Ниси га видео боре још, код Карсон Крика. 607 00:53:16,482 --> 00:53:20,010 Желим да упознаш Јима Редферна. Ово је Вилл Граи. 608 00:53:20,037 --> 00:53:22,935 Здраво, Вилл. Драго ми је да смо се упознали, г. Редферн. 609 00:53:23,167 --> 00:53:26,809 Били смо забринути са довођењем сву стоку овамо. 610 00:53:26,836 --> 00:53:29,688 Само вас 4 донео сву ту стоку? 611 00:53:30,029 --> 00:53:32,938 Не, заправо нас је било 6 људи. 612 00:53:32,965 --> 00:53:36,157 Али они су пребегли пре два дана. јесу будале, траже злато 613 00:53:36,184 --> 00:53:38,602 Чим смо добили овде су отишли. 614 00:53:38,629 --> 00:53:40,851 Млади су немирни ових дана. 615 00:53:41,010 --> 00:53:43,970 Мора да се креће све време. 616 00:53:45,024 --> 00:53:47,138 Волео бих да знам више о, Цхилцотин 617 00:53:48,337 --> 00:53:50,034 То је веома тешко место живети 618 00:53:50,526 --> 00:53:53,126 Постоје планине тако високе да ти није ни сањао да их видим. 619 00:53:53,168 --> 00:53:55,285 Видели смо неке од њих, на путу овамо. 620 00:53:55,312 --> 00:53:57,417 Нису тако високи као они оф Цхилцо. 621 00:53:57,998 --> 00:53:59,678 Али видећете када стигнете тамо 622 00:53:59,705 --> 00:54:02,474 Има долину, са веома јаким ветровима. 623 00:54:02,642 --> 00:54:05,136 Трава, висине коња. 624 00:54:05,373 --> 00:54:08,804 Много воде. Милион јутара неистражене земље. 625 00:54:09,486 --> 00:54:12,201 Дјевичански рај. И Индијанци. 626 00:54:12,365 --> 00:54:15,453 Да Ханибал није био ударајући главом. 627 00:54:15,480 --> 00:54:18,292 Оскар, мислим... 628 00:54:18,318 --> 00:54:21,183 Осцар! Хух! Гризли, питај га. 629 00:54:21,407 --> 00:54:23,433 Ах, ах, тако је. Да. 630 00:54:24,210 --> 00:54:27,863 Знаш, ја се не слажем врло добро са кравама, Јим. 631 00:54:28,100 --> 00:54:32,275 Па! Марта би је волела да јој помогне да одведе стоку у Чилкотин. 632 00:54:32,344 --> 00:54:35,266 Веома бисмо волели, господине Редферн. Ти би урадио! 633 00:54:35,788 --> 00:54:36,978 Ја бих то са задовољством урадио. 634 00:54:37,005 --> 00:54:41,259 Ох, Мартха те жели да јој будем партнер, фифти-фифти. 635 00:54:41,340 --> 00:54:44,847 Не, не могу то да прихватим, стока ти припада. 636 00:54:44,874 --> 00:54:46,558 Ти си га довео у регију Карибу. 637 00:54:46,585 --> 00:54:49,240 Мислим да не можемо да прихватимо стоку Чилкотину. 638 00:54:49,267 --> 00:54:52,320 Можете унајмити људе у Карсон Крику. 639 00:54:52,347 --> 00:54:54,605 Не ради се само о тражењу за каубоје. 640 00:54:55,075 --> 00:54:57,684 Не ради се само о преласку планине... 641 00:54:57,755 --> 00:54:59,846 Реч је о успоставити тамо 642 00:55:00,053 --> 00:55:01,773 рећи ћу ти шта бих желео да радим. 643 00:55:02,055 --> 00:55:04,473 Имам 600 долара и... 600 долара? Да. 644 00:55:04,500 --> 00:55:07,178 Одакле ти овај новац? Рећи ћу ти касније. 645 00:55:07,546 --> 00:55:10,189 даћу ти новац, да те одведем до 646 00:55:10,215 --> 00:55:12,050 Цхилцотин и настаните се тамо. Није прихватио! 647 00:55:12,746 --> 00:55:16,085 Ово је дивно! Заузврат желим 20% стада. 648 00:55:16,112 --> 00:55:18,729 25%. Договорено. 649 00:55:19,463 --> 00:55:20,507 О ах!... 650 00:55:20,534 --> 00:55:24,337 Сада када је то решено, Идем да одспавам. 651 00:55:24,692 --> 00:55:26,033 Хајде сви да спавамо. 652 00:55:29,045 --> 00:55:32,635 Срећан сам, Јим. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 653 00:55:33,629 --> 00:55:36,178 Реците нам око 600 долара. 654 00:55:36,235 --> 00:55:39,209 Када сам побегао од Индијанци, нашао сам злато. 655 00:55:39,236 --> 00:55:40,885 Злато? Где? Где? 656 00:55:40,912 --> 00:55:42,691 На реци, близу Чилкотина. 657 00:55:42,718 --> 00:55:44,085 Мислите ли да можете пронаћи опет више? 658 00:55:44,112 --> 00:55:45,418 Мислим да јесам. 659 00:55:45,445 --> 00:55:47,991 нисам нашао много, само мала торба. 660 00:55:48,018 --> 00:55:49,864 Само торба? Мора да их има више! 661 00:55:50,929 --> 00:55:54,961 Не, већ сам намјестио кревет, сада морам да лежим на њему. 662 00:55:55,155 --> 00:55:56,568 Али ја бих то волео. 663 00:55:57,229 --> 00:55:58,457 да ли знаш... 664 00:55:58,963 --> 00:56:01,509 Напустио сам Царсон Цреек у журби. 665 00:56:01,633 --> 00:56:05,261 Марфи је тамо направио главе рудара а мене су избацили из града. 666 00:56:05,655 --> 00:56:07,669 Можда ћемо имати проблема када вратимо се тамо. 667 00:56:07,696 --> 00:56:10,739 Ако желе проблеме, јер то ће им се дати, а. 668 00:56:11,339 --> 00:56:12,578 Можда можемо. 669 00:57:06,618 --> 00:57:09,658 Редферн се вратио. Где? 670 00:57:09,685 --> 00:57:13,486 На мосту је прешао са 300 грла стоке. 671 00:57:13,513 --> 00:57:16,412 300 глава. Да ли је примио путарину? 672 00:57:16,438 --> 00:57:18,292 Били смо само Јацк и ја. па? 673 00:57:18,319 --> 00:57:20,591 Али рекао сам ти да наплатим свима! 674 00:57:20,618 --> 00:57:22,304 Да ли сте знали да Редферн се враћао? 675 00:57:22,331 --> 00:57:23,920 Не, нисам знао. 676 00:57:25,087 --> 00:57:27,083 Од тада га нисам видео напустио је град. 677 00:57:27,110 --> 00:57:28,837 Има ли вести од њега? бр. 678 00:57:28,864 --> 00:57:32,039 Редферн би то већ требао знати добро је довести стоку овде. 679 00:57:32,280 --> 00:57:35,771 И има опсесију. Годинама је причао о томе. 680 00:57:36,194 --> 00:57:39,457 Тражите где да узгајате стоку са доста паше и воде. 681 00:57:39,484 --> 00:57:40,997 Тако сам дошао у ту земљу. 682 00:57:41,298 --> 00:57:42,953 Мислио сам да јеси долази по злато. 683 00:57:42,980 --> 00:57:45,302 Дошао сам по злато, дошло је за стоку. 684 00:57:45,825 --> 00:57:48,533 Рекао је да ће доћи касније да се злато заборави. 685 00:57:49,708 --> 00:57:51,949 Даћемо вам лепо добродошли кад стигнете. 686 00:57:51,976 --> 00:57:53,601 Нећеш ништа да урадиш! 687 00:57:54,782 --> 00:57:55,964 сада знам. 688 00:57:56,296 --> 00:57:59,315 Редферн мора да зна нешто о овом сточарском питању. 689 00:58:00,673 --> 00:58:04,393 И покушаћу да сазнам. Редферн није будала. 690 00:58:04,522 --> 00:58:06,933 Не би ризиковао тај чин да поново дођем овде. 691 00:58:07,805 --> 00:58:09,603 Одговор мора бити у стоци. 692 00:58:10,273 --> 00:58:12,534 У сваком случају, Царибоо умире. 693 00:58:12,830 --> 00:58:16,840 Нема другог овде да задржи овај регион живи још 6 месеци. 694 00:58:19,558 --> 00:58:23,250 Питам се да ли бих волео овај сточарски посао. 695 00:58:23,277 --> 00:58:24,389 Не бисте желели. 696 00:58:26,100 --> 00:58:27,182 Не? 697 00:58:29,034 --> 00:58:31,308 Свиђа ми се све што си ти може узети новац од. 698 00:58:32,324 --> 00:58:35,369 300 глава не би било лош почетак. 699 00:58:52,371 --> 00:58:54,269 Да ли смо далеко од града? 700 00:58:55,108 --> 00:58:56,735 Шта си рекао ово се звало? 701 00:58:56,905 --> 00:59:01,136 Царсон Цреек. Требало би да добијемо тамо сутра поподне. 702 00:59:01,634 --> 00:59:03,879 Још 100 миља? Тако-тако. 703 00:59:06,184 --> 00:59:08,381 Чини се да ово није место за узгој стоке. 704 00:59:08,906 --> 00:59:12,520 То је златно место. И златна стока се не меша. 705 00:59:12,772 --> 00:59:14,300 Добро нам иде. 706 00:59:17,118 --> 00:59:19,766 Нешто није у реду? Ништа. 707 00:59:19,793 --> 00:59:23,567 Само то је било овде скоро смо изгубили главу. 708 00:59:24,203 --> 00:59:27,403 И Мике. Ујак ми је рекао. 709 00:59:27,805 --> 00:59:29,176 Мике је изгубио руку. 710 01:00:03,072 --> 01:00:06,995 Овај квалитет стоке је није уобичајено у овим крајевима. 711 01:00:07,835 --> 01:00:10,078 Мислим да не идемо да се забавимо о којој смо причали. 712 01:00:10,079 --> 01:00:11,458 задовољан сам. 713 01:00:12,200 --> 01:00:14,113 Валсх је морао знати долазили смо. 714 01:00:14,204 --> 01:00:16,637 Где је пријемна комисија? 715 01:00:16,664 --> 01:00:20,235 Мислим да неће бити, или мора да нешто крију. 716 01:00:31,134 --> 01:00:32,251 Јим! 717 01:00:34,490 --> 01:00:37,207 Тако сам брзо напустио град... 718 01:00:37,234 --> 01:00:39,280 да нисам имао прилике да ти платим седла. 719 01:00:39,338 --> 01:00:42,341 Зашто га ниси продао? Нисам имао понуду. 720 01:00:42,407 --> 01:00:46,326 Он је сигуран? Па, остајеш ли? 721 01:00:46,393 --> 01:00:48,308 Довољно за унајмљивање каубоја. 722 01:00:48,335 --> 01:00:50,046 Идемо у Чилкотин. 723 01:00:50,289 --> 01:00:51,978 Али то је 100 миља одавде! 724 01:00:52,004 --> 01:00:54,210 Ова стока долази много даље од овога. 725 01:00:54,748 --> 01:00:55,886 Је ли то твоја стока? 726 01:00:56,045 --> 01:00:58,219 Већина су Гризли и њена снаја. 727 01:01:06,202 --> 01:01:07,280 Јим. 728 01:01:08,335 --> 01:01:11,214 Где ћемо остати? После града. 729 01:01:12,381 --> 01:01:15,646 Јане, ово је Францие Харрисон. Јане Винтерс. 730 01:01:15,819 --> 01:01:17,745 како си? како си? 731 01:01:18,534 --> 01:01:22,122 Морам да узмем ову стоку. Одмах се враћам да те видим, Францие. 732 01:01:51,778 --> 01:01:55,074 Францие, он је то урадио. 733 01:01:55,177 --> 01:01:57,186 Довео сам стоку поново у Карибу. 734 01:01:57,213 --> 01:01:58,940 Мислио сам да ти је доста, прошли пут. 735 01:01:58,967 --> 01:02:00,542 Није његово. А чији је? 736 01:02:00,726 --> 01:02:02,574 Питај га. Можда питам. 737 01:02:03,087 --> 01:02:05,074 Он је луд за стоком. 738 01:02:05,101 --> 01:02:07,525 Он мисли да ће га наћи, овде рај за његову стоку. 739 01:02:07,552 --> 01:02:08,667 Он је будала. 740 01:02:09,807 --> 01:02:12,244 Да ли вам је рекао где је отишао кад је побегао из града? 741 01:02:12,271 --> 01:02:14,937 Не, и ако је то рекао, не бих ти рекао. 742 01:02:14,964 --> 01:02:17,433 Зато што си поцрвенео као ученица! Да ли ти се свиђа! 743 01:02:17,460 --> 01:02:21,205 Францие Харрисон из Златне палате у Карибу је луд за каубојом. 744 01:02:21,232 --> 01:02:23,837 Бежи одавде и немој врати се! 745 01:02:35,150 --> 01:02:36,246 Хвала. 746 01:02:43,206 --> 01:02:45,545 Колико дуго имате носила хаљину? 747 01:02:45,572 --> 01:02:47,730 Да ли ти се свидело? Много. 748 01:02:47,757 --> 01:02:49,155 Још увек имаш сапун у уху. 749 01:02:49,856 --> 01:02:50,925 Овде. 750 01:03:16,171 --> 01:03:20,358 Идеш ли у град? хм-м!... Она је веома лепа. 751 01:03:21,289 --> 01:03:24,651 И чак. Идеш у град, а? 752 01:03:24,678 --> 01:03:27,089 Може бити? ићи ћу с тобом. 753 01:03:27,233 --> 01:03:29,967 Боље остани овде, Гризли. 754 01:03:30,297 --> 01:03:34,842 Размишљао сам да видим Микеа. Мике, ха? 755 01:03:36,242 --> 01:03:37,386 Да. 756 01:03:45,284 --> 01:03:46,471 Лаку ноћ, Јане. 757 01:03:47,763 --> 01:03:49,850 Он је пио овде сваки дан. 758 01:03:49,988 --> 01:03:51,306 Пије пуно. 759 01:03:52,586 --> 01:03:53,801 Ено га сада. 760 01:03:58,980 --> 01:04:02,100 Мике, волео бих да разговарам са тобом. Спеак? 761 01:04:03,477 --> 01:04:06,509 Да ли вам смета ако користимо вашу канцеларију, Францие? Не, наравно да не. 762 01:04:06,536 --> 01:04:09,029 ако желиш нешто да ми кажеш, реци то овде! 763 01:04:09,781 --> 01:04:12,711 Ок Мике, али јеси да ме слушаш. 764 01:04:13,403 --> 01:04:16,704 Довео сам много стоке у Чилкотин и побеђујем... 765 01:04:17,489 --> 01:04:19,711 25% мог рада. 766 01:04:20,026 --> 01:04:23,895 Ми смо и даље партнери а ми ћемо своју добит поделити. 767 01:04:23,922 --> 01:04:25,530 Никад ниси видео каубоја једном руком. 768 01:04:25,556 --> 01:04:27,578 Сада их има много ствари које можете да урадите. 769 01:04:27,605 --> 01:04:29,636 поведи је са собом, можда јој се свиђа! 770 01:04:35,539 --> 01:04:37,225 Није се променио. 771 01:04:37,734 --> 01:04:40,337 Неће се променити док он ради за Валсха. 772 01:04:40,881 --> 01:04:42,116 Хеј, хајде!... 773 01:04:46,895 --> 01:04:49,973 Заборави Џиме, нећеш може да вас натера да се предомислите. 774 01:04:50,000 --> 01:04:53,344 Покушао си. Само повређујеш себе. 775 01:04:53,371 --> 01:04:57,330 Не могу да престанем да размишљам о тој врсти човека он је био са мном 776 01:04:58,621 --> 01:05:00,930 Францие, ја... Да, Јим. 777 01:05:01,232 --> 01:05:04,071 Ево, шефе. Идемо ли у Цхилцотин? 778 01:05:04,098 --> 01:05:06,672 Линг, зар то није седло од Мајка Еванса? 779 01:05:07,115 --> 01:05:08,394 Купио сам! 780 01:05:09,396 --> 01:05:11,800 Извините, госпођице Францие, али сам одустао. 781 01:05:11,827 --> 01:05:14,030 Ок, био си сјајан кувај за мене. 782 01:05:14,234 --> 01:05:16,203 Боље кувам у вагону Цхуцк'с. 783 01:05:19,545 --> 01:05:21,225 Јим? Да. 784 01:05:22,154 --> 01:05:24,148 Будите опрезни, са Валсхом. 785 01:05:25,057 --> 01:05:28,052 знам, Ја ћу се побринути за њега. 786 01:05:30,500 --> 01:05:31,667 вратићу се. 787 01:06:11,594 --> 01:06:12,823 До сада смо добро напредовали. 788 01:06:12,850 --> 01:06:15,362 Али сада идемо да уђе у стеновити терен. 789 01:06:15,428 --> 01:06:16,800 Биће теже. 790 01:06:17,322 --> 01:06:19,655 Не само за стоку већ за нас саме. 791 01:06:21,832 --> 01:06:24,428 Одавде улазимо девичанска територија. 792 01:06:24,620 --> 01:06:28,864 можемо се срести, са Индијанцима поред планина. 793 01:06:28,956 --> 01:06:30,023 Непријатељски настројени Индијанци. 794 01:06:30,529 --> 01:06:34,436 Рекао сам ти то раније, на карсонском грчком и ја то понављам. 795 01:06:34,800 --> 01:06:38,410 Ако неко жели да одустане, сада је последња шанса. 796 01:06:41,532 --> 01:06:43,283 Добро, сутра ујутро одлазимо рано. 797 01:06:43,310 --> 01:06:46,377 Имаћемо супер ојачан доручак. 798 01:06:48,826 --> 01:06:50,884 Види Еванса, треба ти да анализира све углове. 799 01:06:50,911 --> 01:06:53,062 Ако вам је потребан превоз потребни су вам људи и коњи. 800 01:06:53,089 --> 01:06:55,451 Ако ти треба злато, добијаш злато. 801 01:06:55,874 --> 01:06:58,404 Ако вам треба стока, трчиш за стоком. 802 01:06:58,405 --> 01:07:00,852 Добићеш га? Шта вас брине? 803 01:07:00,879 --> 01:07:03,406 Питао сам се колико далеко човек као ти може да иде. 804 01:07:03,432 --> 01:07:04,521 ти слушај... 805 01:10:23,654 --> 01:10:25,328 Не мислите да сте превише попили? 806 01:10:26,913 --> 01:10:29,313 Платио сам, зар не? Не желим твој новац. 807 01:10:29,445 --> 01:10:31,847 Пре неки дан су морали узмите снагу је поново овде. 808 01:10:31,874 --> 01:10:33,457 Имам много тога да размишљам. 809 01:10:33,611 --> 01:10:35,509 Не могу без пије нешто. 810 01:10:35,536 --> 01:10:40,367 Онда пиј негде другде. Уморан сам да те видим пијаног! 811 01:10:48,360 --> 01:10:51,906 Мајк Еванс, претерао си! 812 01:10:51,933 --> 01:10:53,875 Пијан је недељу дана. Отпусти ме. 813 01:10:54,341 --> 01:10:55,774 Отпусти ме. Зашто не пробаш? 814 01:10:56,274 --> 01:10:59,497 Само зато што знам нешто о теби бојиш ли се да ти кажем. 815 01:11:00,203 --> 01:11:03,367 Ћути, пијаниче! Мурпхи! 816 01:11:05,905 --> 01:11:06,994 наравно... 817 01:11:07,021 --> 01:11:09,163 хајде Марфи, уживај, Ја сам пијан! 818 01:11:09,886 --> 01:11:12,615 Не можеш то ни са мном. Мурпхи. 819 01:11:13,498 --> 01:11:16,165 Хајде, Мурпхи. Ово је прилика чекали сте. 820 01:11:16,806 --> 01:11:20,064 Валсх жели да ме макнем са слике и добиће бонус ако успе. 821 01:11:21,856 --> 01:11:23,148 Лоот, Мурпхи! 822 01:11:27,499 --> 01:11:31,446 Погледај како трче! Валсх краљ, Карибуа и његовог револвераша. 823 01:11:32,942 --> 01:11:34,700 Обојица су пожутела. 824 01:11:50,865 --> 01:11:52,052 гђа. Харисон! 825 01:11:52,079 --> 01:11:55,983 Желим да разговарам са тобом, насамо. Хајде да разговарамо онда. 826 01:11:57,213 --> 01:11:58,404 Ви бирате тему. 827 01:11:58,431 --> 01:12:01,072 Шта зна Мајк Еванс? Да је пијани богаљ. 828 01:12:01,099 --> 01:12:03,441 Ви лажете. Знам те јако добро. 829 01:12:03,468 --> 01:12:05,440 Спреман си још један твојих прљавих послова? 830 01:12:05,467 --> 01:12:06,838 Нешто за Џима Редферна. 831 01:12:06,865 --> 01:12:09,802 Ах, Францие, како би Покушавам ли нешто за Редферна? 832 01:12:09,829 --> 01:12:13,434 Има Кинезе и групу унајмио је овде из града. 833 01:12:13,461 --> 01:12:14,798 Они су значајна сила. 834 01:12:14,825 --> 01:12:16,784 Довољно да се заштитите од мене. 835 01:12:16,811 --> 01:12:19,844 Чак и да сам хтео, не бих могао. Веома сте сигурни у себе. 836 01:12:19,871 --> 01:12:21,983 То значи да ти имати нешто на уму. 837 01:12:22,010 --> 01:12:24,795 Нешто тако ниско да чак Мике Еванс је био против тебе. 838 01:12:24,822 --> 01:12:27,487 Зашто онда не питаш Еванса? Он ће ти рећи. 839 01:12:27,514 --> 01:12:28,849 Ако може. 840 01:12:39,715 --> 01:12:43,004 Г. Еванс, не идите. ста? 841 01:12:44,494 --> 01:12:46,196 Ах!... Ништа. 842 01:13:39,664 --> 01:13:41,485 Ви сте завршили да чује неке пуцње. 843 01:13:41,840 --> 01:13:45,026 Френк Волш је покушао да ме докрајчи, али није успео. Знате ли зашто? 844 01:13:45,232 --> 01:13:48,776 Зато што знам нешто о њему. Нагодио се са Индијанцима... 845 01:13:48,777 --> 01:13:50,934 да их закољу Јим Редферн. 846 01:13:50,961 --> 01:13:54,705 Ох!... Прешао је дуг пут са тим. 847 01:13:56,010 --> 01:13:59,600 Наместио те је против Џима. Зато што је нашао злато. 848 01:13:59,627 --> 01:14:02,588 Избацили сте га јер од Марфија. Знам Јима. 849 01:14:02,615 --> 01:14:05,807 И сигуран сам, да је Јим пронашао рудник злата би га поделио. 850 01:14:08,198 --> 01:14:10,073 Неки од вас су били овде када Царсон Цреек, 851 01:14:10,100 --> 01:14:12,043 Јим ме је довео овде а кад сам изгубио руку. 852 01:14:12,137 --> 01:14:14,731 Бум стоке који ми је ово урадио. 853 01:14:14,935 --> 01:14:16,860 Кладим се у свој живот да ће Волш... 854 01:14:16,887 --> 01:14:19,258 био иза њега и иза прљави посао овог града. 855 01:14:19,285 --> 01:14:20,435 шта ћеш да радиш? 856 01:14:20,589 --> 01:14:22,222 Хоћеш ли дозволити невини људи умиру?! 857 01:14:22,249 --> 01:14:24,930 Не! Не! 858 01:14:24,957 --> 01:14:26,441 Валсх је поставио замку. 859 01:14:26,733 --> 01:14:28,916 Престигао нас је и Индијанци такође. 860 01:14:29,099 --> 01:14:31,125 Морамо их победити и поразити Волша. Хајде! 861 01:15:09,291 --> 01:15:11,564 Јане, не би требала бити шетајући ноћу. 862 01:15:11,705 --> 01:15:13,996 Зашто? Увек си ту. 863 01:15:14,023 --> 01:15:15,256 Ово је аутохтона територија. 864 01:15:15,781 --> 01:15:17,802 Због опасности од ноћи, од сада... 865 01:15:17,829 --> 01:15:20,329 нико више неће отићи шест метара од логора. 866 01:15:20,505 --> 01:15:21,959 Почевши од тебе. 867 01:15:26,002 --> 01:15:27,307 Пажња, свима! 868 01:15:50,139 --> 01:15:52,024 Џејн, чувај тог човека! 869 01:15:54,175 --> 01:15:56,882 Хајде да извучемо ове трупце и направи барикаду. 870 01:16:03,585 --> 01:16:05,972 Они су бројчано надјачани, Буффало Вхите. 871 01:16:05,999 --> 01:16:08,950 Неће имати шансе против вас! Сада поново напад. 872 01:16:09,220 --> 01:16:12,454 Не волите да нападате ноћ. Сачекај зору. 873 01:16:12,481 --> 01:16:14,356 Ујутру ће их бити више спреман за тебе. 874 01:16:14,383 --> 01:16:17,140 Већ сам изгубио много мушкараца. Сачекај до јутра. 875 01:16:17,206 --> 01:16:18,333 Па нападамо. 876 01:16:20,043 --> 01:16:23,718 Морамо да направимо ове Индијанце напад одмах! Говеда. 877 01:16:23,857 --> 01:16:27,034 Зашто не провоцирамо, рафал као што смо раније радили? 878 01:16:27,392 --> 01:16:28,462 Али наравно! 879 01:16:34,669 --> 01:16:35,970 Вилл, Гриззли, Блаке! 880 01:16:35,997 --> 01:16:38,035 Шта ћемо сада? Чувајте стоку. 881 01:16:38,062 --> 01:16:40,231 Ако Индијанци узрокују експлозија, бићемо изгубљени. 882 01:16:40,258 --> 01:16:43,653 Не можемо тамо, Јим. То би било лудо. 883 01:16:43,680 --> 01:16:45,204 Морамо да одемо тамо и држи искакање напољу. 884 01:18:04,706 --> 01:18:05,791 Мике! 885 01:18:09,022 --> 01:18:12,062 Урадио си ми ово, Валсх. Сад ћеш умрети! 886 01:18:12,089 --> 01:18:13,089 Убиј ме!... 887 01:18:29,902 --> 01:18:32,835 Жао ми је, Јим. За све... 888 01:18:33,605 --> 01:18:36,795 Не причај Мике, све ће бити у реду. 889 01:18:36,829 --> 01:18:40,024 Наравно, наравно Џиме. 890 01:18:44,191 --> 01:18:48,640 Имаћете своју стоку и твој ранч. 891 01:18:53,030 --> 01:18:57,870 Волео бих да могу да будем са тобом... 892 01:19:23,810 --> 01:19:25,688 Мораћемо да ходамо остатак пута. 893 01:19:55,570 --> 01:19:59,103 Јим! Види, Ханибал је! 894 01:20:01,964 --> 01:20:03,647 Хеј, Ханибале! 895 01:20:06,055 --> 01:20:12,855 "КРАЈ"